영문초록서비스 영작서비스 영어작문 한영번역 영어번역 영한번역 의학번역 전문번역 기술번역 재무회계번역 IT번역 홈페이지번역 영문초록 영상번역 무역서신 에세이영작 에세이작문 통역 영문법 재택번역 번역사 원서번역 영어번역 영어작문 영작문 영작
 
   
   
 
.주소창에 "영작"
마일리지 포인트 정책 (적립금 1%):
새해 복 많이 받으세요!
홈페이지주소안내 http://phd.kr/
 
     

 

홈으로
원어민교정감수
원문대조재번역
목적별다듬기
 

◎ 교정, 감수 (Editing, Proofreading)

의뢰인의 다양한 요구 수준에 부응하기 위하여 영어 번역문을 정교화, 세련화하는 미국인 영어 원어민에 의한 교정, 감수, 재번역 서비스를 제공합니다. 가능한 해당 분야 전문가인 원어민으로부터 교정 감수를 받으려고 하지만 상업번역의 한계로 인하여 시간적 제약이 심한 경우에는 팀웍을 활용하고 시간이 있으신 경우에는 외부 원어민 인사에게 의뢰하여 보다 나은 번역이 되도록 하려고 노력하고 있습니다.

현재 교정 감수를 맡고 있으신 원어민은 낸시 매키넌 여사(당년 45세)와 데브라 벨 교수 (당년 49세)로 우선, 낸시 메키넌 여사는 미국 유엔 사무국에서 수많은 문서를 다루어 본 경험을 가지고 있는 분이며 특히 현재 미국 모 주립대학교의 교수로 재직 중인 벨 교수는 작가이기도 하기 때문에 상당히 세련된 수준의 의미까지도 놓치지 않는 섬세함이 있는 우리의 팀이라고 할 수 있겠습니다.

재번역, 역번역 (Re-translation, Back-translation)

재번역은 현재 한국인 연구원들이 진행하고 있으며 재번역이란 한글원문과 영문을 대조해서 재번역을 한다는 것입니다. 이러한 재번역에는 단순히 번역문의 수준이 떨어지는 것만이 이유가 되는 것은 아니며 여러 가지 이유로 이런 서비스를 이용하시는 경우가 있습니다.

역번역은 연구 목적이나 검증 등의 이유로 의뢰하시는 경우가 있는 데 이것은 가령 예를 들어 한영번역을 하였다면 그 번역된 영문을 다시 한국어로 번역하는 것이며 이러한 과정을 통해서 원래의 하고자 한 의미가 얼마나 살아 있는지의 여부를 알 수 있는 번역이며 이것을 서비스하고 있습니다.

PROOFREADING AND EDITING BY ENGLISH NATIVE SCHOLARS
((
교정감수 견적의뢰 바로가기))

   
 

 

   * 모든 번역은 번역료계좌입금이 확인되는 대로 시작됩니다.
   * 접수시간 : 오전9시-오후6시(요일-요일)
   * 일요일, 공휴일 및 야간에는 온라인견적의뢰 혹은 이메일로 접수가능합니다.
  *전화: 02-546-0957
  *전화: 080-080-0957
 *팩스: 02-517-0095
 *팩스: 02-6455-0957
 * 납품사고시긴급연락처
   016-223-0957

You are important to us. PHD Korean-English Translation Service, Inc.


사업자등록번호: 503-99-58252 대표: 영문학박사, 이상대 phd@phd.co.kr
연락사무소: (우)110-320 서울시 종로구 낙원동 58-1 종로오피스텔 1214호 Tel: 02-546-0957

(c)1990-2009. PHD Translation Service. All rights reserved.

전체:  2,610,271
오늘:  8
어제:  78